Videotec PTH900 Instrukcja Użytkownika

MANUALE D’USO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pag. 6 PTH910 / PTH911 3201Connettori e collegamenti La procedura di installazione deve essere e

Pag. 7 PTH910 / PTH911 3201Cavi Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tr

Pag. 8 PTH910 / PTH911 3201Collegamento del brandeggio alle unità di comandoNella figura seguent

Pag. 9 PTH910 / PTH911 3201Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1/DTRX3 ATTENZIONE: pr

Pag. 10 PTH910 / PTH911 3201Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione:• controlla

Pag. 11 PTH910 / PTH911 3201Caratteristiche tecnicheMeccanicaPan 0-345° movimento nel piano oriz

Pag. 12 PTH910 / PTH911 3201

OPERATINGINSTRUCTIONS

Pag. 1 PTH910 / PTH911 3201INDEXINDEX ...

Pag. 2 PTH910 / PTH911 3201IntroductionPacking contents• 1 pan & tilt motor PTH910 / P

Pag. 3 PTH910 / PTH911 3201Identification data On PTH910 / PTH911 pan & tilt motors the

Pag. 4 PTH910 / PTH911 3201InstallationThe installation must be carried out only by qualifi

Pag. 5 PTH910 / PTH911 3201Adjustment of the potentiometer for PTH910P / PTH911P preset pan

Pag. 6 PTH910 / PTH911 3201Connectors and connections The installation must be carried out

Pag. 7 PTH910 / PTH911 3201Cables Different types of stroke have been used in the previous

Pag. 8 PTH910 / PTH911 3201Pan & tilt connection to control unitsIn the following drawi

Pag. 9 PTH910 / PTH911 3201Pan & tilt connection to DTMRX1/DTRX3 receiver WARNING: befo

Pag. 10 PTH910 / PTH911 3201Switching on and off Before connecting the appliance:• check t

Pag. 11 PTH910 / PTH911 3201SpecificationsMechanicsPan 0-345° horizontal plane movementSpee

MANUALED’USO

Pag. 12 PTH910 / PTH911 3201

MANUELD’INSTRUCTIONS

Pag. 1 PTH910 / PTH911 3201INDEXINDEX ...

Pag. 2 PTH910 / PTH911 3201IntroductionContenu de l’emballage• 1 tourelle PTH910 / PTH911•

Pag. 3 PTH910 / PTH911 3201Caractéristiques techniques Sur les tourelles PTH910 / PTH911 il y

Pag. 4 PTH910 / PTH911 3201InstallationL’installation doit être effectuée seulement par un te

Pag. 5 PTH910 / PTH911 3201Réglage du potentiomètre pour la tourelle avec préselection PTH910

Pag. 6 PTH910 / PTH911 3201Connecteurs et raccordements La procédure d’installation doit être

Pag. 7 PTH910 / PTH911 3201Câbles Dans les exemples, des traits différents ont été employés p

Pag. 8 PTH910 / PTH911 3201Raccordement de la tourelle aux unités de commandeDans la figure s

Pag. 9 PTH910 / PTH911 3201Raccordement de la tourelle au récepteur DTMRX1/DTRX3 ATTENTION: a

Pag. 10 PTH910 / PTH911 3201Allumage et coupure Avant d’alimenter l’appareil:• vérifier si l

Pag. 11 PTH910 / PTH911 3201Données techniquesMécaniquePan 0-345° mouvement en horizontalVite

Pag. 12 PTH910 / PTH911 3201

BEDIENUNGSANWEISUNG

Seite 1 PTH910 / PTH911 3201INHALTINHALT...

Seite 2 PTH910 / PTH911 3201EinleitungVerpackungsinhalt• 1 PTH910 / PTH911 -Schwenkvorrichtung•

Seite 3 PTH910 / PTH911 3201Betriebseigenschaften auf den Datenschildern An den PTH910 / PTH911 -S

Pag. 1 PTH910 / PTH911 3201INDICEINDICE...

Seite 4 PTH910 / PTH911 3201InstallationDie Installationsphase darf nur von technischem Fachperson

Seite 5 PTH910 / PTH911 3201Einstellung des Potentiometers für die Schwenkvorrichtung mit Preset P

Seite 6 PTH910 / PTH911 3201Verbinder und Anschlüsse Die Installationsprozedur muß nur von Fachper

Seite 7 PTH910 / PTH911 3201Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewa

Seite 8 PTH910 / PTH911 3201Anschluß der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten Im folgende

Seite 9 PTH910 / PTH911 3201Anschluß der Schwenkvorrichtung am DTMRX1/DTRX3-Empfänger VORSICHT: b

Seite 10 PTH910 / PTH911 3201Einschalten und Ausschalten Vor der Stromversorgung:• ist zu kontrol

Seite 11 PTH910 / PTH911 3201Technische EigenschaftenMechanische AngabenPan 0-345° Bewegung auf ho

Seite 12 PTH910 / PTH911 3201

Pag. 2 PTH910 / PTH911 3201IntroduzioneContenuto dell’imballo• 1 brandeggio PTH910 / PTH911• 1

Pag. 3 PTH910 / PTH911 3201Dati di marcatura Sui brandeggi PTH910 / PTH911 sono riportate due et

Pag. 4 PTH910 / PTH911 3201InstallazioneLa fase di installazione deve essere effettuata solo da

Pag. 5 PTH910 / PTH911 3201Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH910P /